connaîtreの「〜を知る」以外の意味を教えてください。

質問を投稿する
2016年10月08日      2016年10月08日
このエントリーをはてなブックマークに追加
この質問に関連するキーワード

質問者:栗さん

フランス語の文章を読んでいて動詞のconnaîtreが明らかに「〜を知る」以外の意味として使われることがあるのですが、その場合どのように訳したらよいのでしょうか。

今読んでいる文章では次のような文がでてきます。

  • Ce phénomène d'intégration régionale connaît un fort développement depuis 1990.

直訳だと「この地域統合現象は1990年から強い発展を知った」みたいな意味になると思うのですが、うまく日本語で解釈し直す必要があるのでしょうか。

この質問のカテゴリー:フランス語単語・熟語

回答者:匿名さん

こんにちは。動詞connaîtreの用法に関するご質問ですね。辞書でconnaîtreのページを下の方まで見てみると次のような意味がありませんか?

  • *モノが主語の場合
  • 〜に出会う
  • 〜を経験する

質問者さんがお気付きの通りこの場合のconnaîtreの意味はやや特殊で、主語が人ではなくモノの場合のみ、「〜に出会う」や「〜を経験する」といった意味になるのです。

例えば今、質問者さんが読んでいる文章に登場したという

  • Ce phénomène d'intégration régionale connaît un fort développement depuis 1990.

では主語がCe phénomène d'intégration régionale「この地域統合現象」というモノなので、動詞connaîtreを「〜を経験する」と訳してあげると、「この地域統合現象は1990年から強い発展を経験した」つまり、「1990年から大きな発展を遂げた」といったような訳になると思います。

動詞connaître、日常でもよく使う動詞ですが使い方は「〜を知る」だけではないので一度、辞書を見てみてください。新たな発見があるかもしれませんよ。


質問回答・返答フォーム
質問に対する回答をされる方、または質問の投稿者さんが回答者さんに対してお返事を書く場合にはこちらのフォームをご利用ください。

お名前
あなたのお名前もしくはニックネームを記入してください。この欄が空欄の場合は質問者名が自動的に選択されます。



この質問と回答をSNSでシェアする
このエントリーをはてなブックマークに追加

新着の質問
フランス語動詞vagir 「泣き叫ぶ?」の使い方
connaîtreの「〜を知る」以外の意味を教えてください。
DELFB1対策でフランス語を勉強できる無料の動画サイトを教えてください。
文章によく出てくるde manière généraleは熟語ですか?
「〜に関して・〜について」の意味を持つフランス語の熟語を教えてください。
質問投稿フォーム

お名前
あなたのお名前もしくはニックネームを記入してください。この欄が空欄の場合は質問者名が自動的に選択されます。